BiLi Italienisch

MATURITÀ 2025

Le alunne e gli alunni della Q4 del ramo bilingue (bili-Zweig) della “Freiherr-vom-Stein Schule”, hanno conseguito, oltre all’Abitur tedesca, anche la Maturità italiana. Per questo motivo ognuno di loro  ha ricevuto un attestato con le congratulazioni e un buono del valore di 100 euro per l’acquisto di libri da parte del biLiS, “Fördervereins des bilingualen deutsch-italienischen Schulzweiges in Frankfurt am Main”, che ha premiato anche l’alunna con il risultato migliore alla Maturità con un ulteriore buono libri di 200 €.

Congratulazioni alle nostre alunne e ai nostri alunni e grazie di cuore al biLiS-Verein! 

***

Die Schülerinnen und Schüler der Q4 des bilingualen Zweigs (bili-Zweig) der „Freiherr-vom-Stein-Schule“ haben sowohl das deutsche Abitur als auch die italienische Maturità erworben. Aus diesem Anlass hat jede und jeder von ihnen eine Urkunde mit Glückwünschen sowie einen Büchergutschein im Wert von 100 Euro vom biLiS, dem „Förderverein des bilingualen deutsch-italienischen Schulzweiges in Frankfurt am Main“, erhalten. Die Schülerin mit dem besten Ergebnis bei der Maturità wurde zusätzlich mit einem weiteren Büchergutschein im Wert von 200 Euro ausgezeichnet.

Herzlichen Glückwunsch an unsere Schülerinnen und Schüler und ein großes Dankeschön an den biLiS-Verein!

(Paola Aramu)

 

Appassionatamente Bili – Giugno 2025

Leidenschaftliches Bili

Quante iniziative quest’anno scolastico! So viele Initiativen in diesem Schuljahr!  Proviamo a riassumerle qui BREVEMENTE, ma, per meglio comprendere i percorsi, vi ricordiamo anche la Newsletter del Bili,  che ringraziamo per il sostegno a molti progetti. Wir versuchen so kurz wie möglich die Wege unserer Projekte zusammenzufassen, jedoch erinnern wir euch ,um ein tieferes Verständis zu erlangen, auf den  Bilis Newsletter zuzugreifen.

16.10.2024: Partecipazione volontaria di studenti e studentesse delle classi Bili alla Fiera del Libro di Francoforte , in cui l’Italia era l’ospite d’onore. Eravamo circa in 40 in giornate diverse.

Alla Buchmesse 2024 a Francoforte, l’Italia è stata il paese ospite d’onore, con numerosi eventi dedicati alla sua letteratura. Noi studenti della scuola biLiS abbiamo potuto partecipare a incontri con autori e visite agli stand italiani. L’evento ha offerto l’occasione di approfondire la cultura letteraria italiana. La presenza di opere bilingui ha favorito il confronto tra le due lingue e tradizioni. L’esperienza è stata molto interessante sia dal punto di vista linguistico che culturale.

Auf der Frankfurter Buchmesse 2024 war Italien das Ehrengastland, mit zahlreichen Veranstaltungen, die seiner Literatur gewidmet waren. Wir Schülerinnen und Schüler der biLiS-Schule hatten die Möglichkeit, an Begegnungen mit Autorinnen und Autoren sowie an Besuchen der italienischen Stände teilzunehmen. Die Veranstaltung bot eine wertvolle Gelegenheit, die italienische Literaturkultur näher kennenzulernen. Die Präsenz zweisprachiger Werke erleichterte den Vergleich zwischen den beiden Sprachen und Traditionen. Die Erfahrung war sowohl sprachlich als auch kulturell sehr bereichernd.“ (Lorenzo Mell Q2)

 

• Tutte le 8 classi Bili hanno partecipato al Video Short Bili Contest il 17 marzo. L’Associazione Bilis ha organizzato e promosso il primo Short video contest in cui tutte le classi dalla 5^ alla 13^ si sono espresse in un minuto, rispondendo alla domanda: “Cos’ è il Bili per me?” Dopo averli guardati tutti in Aula Magna, una giuria ha premiato la classe 6B con il primo premio. (Giulietta Caime- Q2).

Alle 8 Bili-Klassen nahmen am 17. März am Video Short Bili Contest teil. Der Bilis-Verband organisierte und förderte den ersten Short – Video – Wettbewerb, bei dem sich alle Klassen von 5 bis 13 in einer Minute äußerten und die Frage beantworteten: „Was ist Bili für mich?“ Nachdem wir sie uns alle gemeinsam im Auditorium angeschaut haben, wurde die Klasse 6B mit dem ersten Preis ausgezeichnet. (Giulietta Caime – Q2)

• Molte classi del Mittelstufe e Oberstufe hanno partecipato al pomeriggio promosso da Itkam: evento interessante e informativo dedicato a chi desiderasse scoprire le possibilità di studio e lavoro in Europa. Durante l’incontro, i partecipanti hanno potuto approfondire diverse opportunità di formazione, mobilità e carriera internazionale grazie anche all’impegno dell’Itkam. Occasione preziosa per noi giovani . ( Iacopo Emile Castelli – Q2).

Viele Klassen der Mittel-und Oberstufe nahmen an dem von Itkam organisierten Nachmittag teil: eine interessante und informative Veranstaltung für diejenigen, die Studien – und Arbeitsmöglichkeiten in Europa entdecken möchten. Während des Treffens konnten die Teilnehmer, mehr über verschiedene Möglichkeiten für Ausbildung, Mobilität und internationale Karrieren erfahren. Eine wertvolle Gelegenheit für uns Schüler. (Iacopo Emile Castelli Q2)

Nello specifico invece, classe per classe…

6B: Workshop sullo Step Motion al Kino Museum (Filmmuseum) come primo premio per il concorso Siamo Bili.

7B: Campionato di giornalismo del giornale NAZIONE di FIRENZE. Un’intera pagina!

7B: Il 6 febbraio 2025 la classe 7b ha visitato l’Agenzia Spaziale Europea (ESA) di Darmstadt. Gli scienziati italiani Paolo Ferri e Alessandro Ercolani hanno guidato i ragazzi all’interno di spazi di ricerca e sale di controllo straordinarie, dotate delle più avanzate tecnologie scientifiche. I ragazzi hanno visto con i propri occhi come avviene il controllo da terra di un satellite e come possono essere gestiti in tempo reale gli errori che possono esserci nei software. In particolare, sono stati molto incuriositi dal tema dei “rottami spaziali”, satelliti danneggiati e non più utilizzabili che vengono lasciati in orbita in quanto non c’è attualmente modo di riportarli a terra. Si tratta di una sfida che dovrà essere gestita nel prossimo futuro.

8B: Viaggio in Italia. Dove? A Leno. La classe è gemellata con la Prima superiore dell’Istituto superiore “Capirola” di Leno. Reise nach Italien. Wo hin? Die Klasse führte einen Austausch mit der neunten Klasse des Instituts „Capriola“ aus Leno durch.

 

5B, 6B, 7B Lunedì 5 maggio 2025 presso l’Auditorium della Freiherr-vom-Stein Schule le classi Bilis 5b, 6b e 7b hanno incontrato Marco Buttu, uno scienziato straordinario che nel 2024 ha trascorso nove mesi in Antartide.

Marco ha raccontato la sua incredibile esperienza, le sfide che ha affrontato nel continente più isolato e inospitale del pianeta vivendo in condizioni estreme di temperatura, di luce e di isolamento dalla civiltà. (Expedition Concordia)

L’incontro è stato moderato da Paolo Ferri, uno scienziato che ha lavorato per molti anni presso l’Agenzia Spaziale Europea (ESA) di Darmstadt, dove ha contribuito a progetti di rilevanza internazionale. Frau Forner (con il Patrocinio del Consolato Generale d’Italia a Francoforte sul Meno; con la collaborazione dell’associazione sarda culturale Maria Carta RheinMain Ffm e.V. e dell’Associazione dei genitori biLiS e.V.)

12 B – Q2

Lo scorso 30 marzo abbiamo partecipato alla commemorazione dell’eccidio di Kassel insieme ad alcuni soci ANPI e ad associazioni antifasciste tedesche. In questa occasione abbiamo presentato il nostro lavoro “La libertà si coltiva con la memoria”, sviluppato all’interno di un progetto promosso dall’ANPI dedicato alla memoria delle vittime italiane nel contesto del Terzo Reich. Abbiamo ascoltato una testimonianza e condiviso riflessioni sull’importanza della memoria storica. Trovarci in quei luoghi ci ha permesso di sentire ancora più vicino il dolore di ciò che è accaduto. È stata un’esperienza che ci ha segnati nel profondo e che porteremo sempre con noi. (Marco Lefeld – Q2)

Am 30. März haben wir gemeinsam mit einigen Mitgliedern der ANPI und deutschen antifaschistischen Vereinigungen an der Gedenkveranstaltung für das Massaker vom 31. März 1945 in Kassel teilgenommen. Bei dieser Gelegenheit haben wir unsere Arbeit „La libertà si coltiva con la memoria“ vorgestellt, die im Rahmen eines von der ANPI geförderten Projekts zur Erinnerung an die italienischen Opfer im Kontext des Dritten Reichs entstanden ist. Wir haben einem Zeitzeugenbericht zugehört und Gedanken über die Bedeutung des historischen Gedenkens ausgetauscht. An diesem Ort zu sein, hat uns das Leid der damaligen Ereignisse noch nähergebracht. Es war eine tief bewegende Erfahrung, die wir für immer in uns tragen werden. (Marco Lefeld – Q2)

12 B – Q2

Nel corso dell‘anno scolastico, abbiamo partecipato, come Q2, al progetto proposto dall’Anpi di Francoforte per la Giornata dei valori democratici che si è tenuta a scuola il 31.3.2025 presso il Freiherr vom Stein. La proposta riguardava un lavoro sugli IMI (Internati Militari Italiani) sepolti al Cimitero di Westhausen. Questi soldati, insieme ai morti dell’eccidio di Kassel sono stati dimenticati dallo Stato italiano. E noi ce ne siamo occupati studiando il materiale d’archivio, la letteratura presente e il sito che si chiama appunto “Dimenticati di Stato”.

Lo studio ci ha portato ad un prodotto multimediale, in parte teatrale e in parte video che abbiamo intitolato “La libertà si coltiva con la memoria.” (Regia di Alina Vracan e Marco Lefeld).

Il giorno della Giornata dei valori democratici ci siamo confrontati con altre classi e insegnanti che sono venuti nella nostra scuola a sviluppare il tema da altri punti di vista. Il confronto sui diversi lavori è stato molto interessante.  Questo lavoro è stato solo l’inizio di un percorso, infatti siamo stati ospitati  presso l’Uni di Kassel il 24.06.205, all’Italientag per parlare della nostra ricerca. (Giulia Greco – Q2)

Anche la classe 7B ha partecipato a questa Giornata con il progetto Inklusion. Heute – und damals? Leitung Frau Alessandra Felici. Auch die Klasse 7B nahm an diesem Tag mit dem Projekt Inklusion teil. Heute – und damals? Leitung Frau Alessandra Felici.

Im Rahmen eines Schulprojekts hat sich unsere Klasse mit einem kaum bekannten Kapitel der Geschichte beschäftigt: Einem Geschehen, das sich vor rund 80 Jahren in Kassel ereignet hat und mit dem Widerstand  im Zweiten Weltkrieg verbunden ist. Weil dieses Kapitel lange in Vergessenheit geraten ist, spricht man heute auch von den „Vergessenen des Staates“. Monatelang haben wir Informationen gesammelt, Archivmaterialien gesichtet und versucht eine Geschichte zu rekonstruieren, damit sie nicht in Vergessenheit gerät. Wir haben auch ein Video erstellt, in dem jeder  von uns erzählt, was wir herausgefunden haben. In der Schule kamen Gäste und Schüler*innen anderer Schulen, um mit uns über diesen Tag zu sprechen und gemeinsam daran zu erinnern.

Vor ein paar Wochen wurden wir nach Kassel eingeladen, um unser Video zu zeigen und über unsere Arbeit zu berichten. Es war eine bedeutende und sehr bewegende Erfahrung für uns alle. (Giulia Greco – Q2)

12 B -Q2

E in ultimo, partecipazione all’Italientag di Kassel. Il prof. Hans Grote ci ha invitati a presentare la nostra ricerca il 24.6.2025. Di questo, avete già letto sul sito della scuola nell’articolo precedente a questo. Und schließlich die Teilnahme am Italientag in Kassel. Prof. Hans Grote hat uns eingeladen, unsere Forschung am 24.6.2025 zu präsentieren. Sie haben darüber bereits auf der Website der Schule im vorhergehenden Artikel gelesen.

Buona estate a tutte-i.

 

 

NETZWERK ITALIEN. La Q2 ospite all’Italientag di Kassel

Il 24.6.2025 noi studenti e studentesse del LK Italienisch della Q2 – BILIS abbiamo partecipato all’ITALIENTAG organizzato dall’Università di Kassel.

L’invito è arrivato in seguito alla nostra partecipazione spontanea alla Commemorazione dell’80 anniversario del massacro dei soldati italiani a Kassel nel 1945.

Su questa storia che coinvolge Francoforte e il cimitero di Westhausen dove sono sepolti, abbiamo lavorato insieme alla prof.ssa Pingitore e al dottor Giancarlo De Simoi.

Così siamo stati invitati all’Italientag dell’Università di Kassel . Abbiamo portato la nostra presentazione multimediale dal titolo „La libertà si coltiva con la memoria“ con una parte teatrale per ricordare questi morti e la brutalità della guerra per cercare di costruire la pace.

Noi tutti speriamo e facciamo di tutto per non dimenticare questa tragedia. Per questo bisogna continuare a parlarne.

Ringraziamo anche le professoresse Schug e Usta per averci accompagnati.

Classe Q2

 

Am 24.6.2025 haben wir, die Italienischschüler der Q2 – BILIS, an dem von der Universität Kassel organisierten ITALIENTAG teilgenommen.

Die Einladung erfolgte nach unserer spontanen Teilnahme an der Gedenkfeier zum 80. Jahrestag des Massakers an italienischen Soldaten in Kassel im Jahr 1945. 

Gemeinsam mit Prof. Maria Pingitore, unsere Tutorin und Dr. Giancarlo De Simoi arbeiteten wir an dieser Geschichte, die Frankfurt und den Friedhof Westhausen, wo sie begraben sind, betrifft.

So wurden wir zum Italientag der Universität Kassel eingeladen. Wir brachten unsere Multimedia-Präsentation mit dem Titel „Freiheit wird mit Erinnerung kultiviert“ mit einem theatralischen Teil, um an diese Toten und die Brutalität des Krieges zu erinnern und zu versuchen, Frieden zu schaffen.

Wir alle hoffen und tun alles, um diese Tragödie nicht zu vergessen. Deshalb müssen wir weiter darüber sprechen.

Wir danken auch den Frauen Schug und Usta, dass sie uns begleitet haben.

Klasse Q2